1
00:00:00,960 --> 00:00:11,000
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

2
00:01:16,506 --> 00:01:19,439
[Attraverso scorre un fiume]

3
00:01:19,440 --> 00:01:22,799
[Episodio 28: C'è un segreto che voglio farti sapere, Parte II]

4
00:01:22,800 --> 00:01:26,180
A che serve avere molte persone come me?

5
00:01:26,180 --> 00:01:28,039
La persona che mi piace

6
00:01:28,040 --> 00:01:31,270
sembra che non girerà mai la testa a guardarmi.

7
00:01:31,270 --> 00:01:33,830
Hai qualcuno che ti piace?

8
00:01:34,650 --> 00:01:36,350
Chi è lei?

9
00:01:39,313 --> 00:01:43,153
Prometto che non lo dirò a nessuno.

10
00:01:45,648 --> 00:01:50,713
♫ Sei arrivato ai miei occhi ♫

11
00:01:50,713 --> 00:01:56,000
♫ Caldo proprio come una giornata di sole ♫

12
00:01:57,440 --> 00:01:59,509
Perché mi guardi così?

13
00:01:59,509 --> 00:02:01,910
Non dirmi che ti piaccio?

14
00:02:03,120 --> 00:02:07,066
E se... fossi davvero tu?

15
00:02:07,066 --> 00:02:11,774
♫ Quei due mondi si stanno allontanando ♫

16
00:02:11,774 --> 00:02:15,484
♫ L'unica cosa rimasta è il mio desiderio ♫

17
00:02:15,484 --> 00:02:20,079
♫ Anche chi una volta desiderava scambiare usando le anime? ♫

18
00:02:20,079 --> 00:02:21,239
Smettila di scherzare con me.

19
00:02:21,240 --> 00:02:22,730
Siamo fratello e sorella.

20
00:02:22,730 --> 00:02:25,059
Come potrei piacerti?

21
00:02:25,059 --> 00:02:27,880
Sembra che tu non ci abbia pensato prima di dirlo.

22
00:02:30,632 --> 00:02:38,389
♫ Lo auguro ardentemente oltre a te ♫ 
 ♫ Puoi avere il compagno più premuroso ♫

23
00:02:38,390 --> 00:02:42,060
Ti piaccio davvero?

24
00:02:46,101 --> 00:02:54,159
♫ Posso solo fingere e mentire ♫ 
 ♫ Vado in giro con una facciata di felicità ♫

25
00:02:54,160 --> 00:02:56,060
Xia Xiaoju,

26
00:02:57,060 --> 00:02:59,440
pensi troppo.

27
00:03:00,390 --> 00:03:03,110
Come potrei piacermi?

28
00:03:03,730 --> 00:03:06,360
Come potrebbe piacermi una ragazza?

29
00:03:06,360 --> 00:03:10,269
come te, chi non si comporta affatto come una ragazza?

30
00:03:10,269 --> 00:03:12,469
Volevo solo dirtelo

31
00:03:12,470 --> 00:03:15,519
Domani mattina ho due lezioni di farmacologia con il professor Li.

32
00:03:15,520 --> 00:03:18,339
Non posso arrivare in ritardo, altrimenti verrò bocciato.

33
00:03:18,339 --> 00:03:20,189
Perché non me l'hai detto prima?

34
00:03:20,190 --> 00:03:21,629
Ci ho pensato anch'io.

35
00:03:21,630 --> 00:03:23,139
Andiamo.

36
00:03:23,139 --> 00:03:25,689
Fretta. Torniamo a scuola in fretta.

37
00:03:26,630 --> 00:03:28,519
Mi fanno male le gambe.

38
00:03:28,520 --> 00:03:30,420
Andiamo.

39
00:03:33,980 --> 00:03:35,879
Oh mio Dio, sono così stanco.

40
00:03:35,880 --> 00:03:38,010
E mi fanno male le gambe.

41
00:03:38,010 --> 00:03:40,679
Perché non troviamo un posto dove riposare?

42
00:03:40,679 --> 00:03:43,799
No, hai lezione domani mattina.

43
00:03:43,799 --> 00:03:45,139
Torniamo indietro.

44
00:03:45,139 --> 00:03:47,830
Nel peggiore dei casi, non dormiremo stanotte.

45
00:03:58,730 --> 00:04:00,519
Grazie, capo.

46
00:04:00,520 --> 00:04:01,700
Ecco, prendi la torcia.

47
00:04:01,700 --> 00:04:03,490
- Sbrigati a riposarti un po'. 
 - Grazie capo. 
 - Occuparsi.

48
00:04:03,490 --> 00:04:05,290
Prendi la torcia.

49
00:04:09,240 --> 00:04:11,910
Questa schifosa bici non ha nemmeno il campanello.

50
00:04:13,910 --> 00:04:16,390
Va tutto bene. Il freno funziona ancora.

51
00:04:17,480 --> 00:04:18,879
Salire.

52
00:04:18,880 --> 00:04:20,339
Aspettare.

53
00:04:20,339 --> 00:04:23,961
La bici... si romperà?

54
00:04:23,962 --> 00:04:25,169
Me ne vado se non vai d'accordo.

55
00:04:25,169 --> 00:04:26,670
Fammi andare avanti!

56
00:04:28,200 --> 00:04:29,819
Andiamo.

57
00:04:29,819 --> 00:04:31,620
Tieni duro.

58
00:04:33,620 --> 00:04:36,200
Grasso Xiaoju, dovresti perdere peso.

59
00:04:36,200 --> 00:04:38,330
Non sono grasso.

60
00:04:39,910 --> 00:04:41,199
Guida correttamente!

61
00:04:41,200 --> 00:04:42,189
Sai anche andare in bicicletta?

62
00:04:42,189 --> 00:04:43,990
Tieni duro.

63
00:04:56,920 --> 00:04:59,510
Le stelle sono così belle!

64
00:04:59,510 --> 00:05:01,249
Da quando mi sono trasferito in città,

65
00:05:01,249 --> 00:05:04,320
Non ho visto stelle così belle.

66
00:05:05,590 --> 00:05:06,879
Smettila di scherzare con me.

67
00:05:06,879 --> 00:05:08,039
Siamo fratello e sorella.

68
00:05:08,039 --> 00:05:10,479
Come potrei piacerti?

69
00:05:10,479 --> 00:05:14,600
Datu, hai mai visto stelle così belle?

70
00:05:16,230 --> 00:05:17,630
Dato.

71
00:05:19,550 --> 00:05:21,169
Dato!

72
00:05:21,169 --> 00:05:23,270
Dato, fermati!

73
00:05:28,830 --> 00:05:30,069
Dato.

74
00:05:30,070 --> 00:05:31,599
Se non ti avessi fermato,

75
00:05:31,600 --> 00:05:34,150
saremmo caduti entrambi nel fosso.

76
00:05:34,920 --> 00:05:36,199
A cosa stavi pensando?

77
00:05:36,200 --> 00:05:39,039
Ci sono buchi sulla strada. Puoi provare a rimanere concentrato?

78
00:05:39,039 --> 00:05:41,100
Ero concentrato.

79
00:05:41,100 --> 00:05:44,000
Non riuscivo a vedere chiaramente la strada con il modo in cui tenevi la torcia.

80
00:05:46,190 --> 00:05:47,790
Andiamo.

81
00:05:51,760 --> 00:05:53,109
Ciao, Chang Le.

82
00:05:53,110 --> 00:05:54,619
Come è andata la guida del gruppo oggi?

83
00:05:54,619 --> 00:05:56,520
E' andata bene?

84
00:05:57,320 --> 00:05:59,479
L'autobus è partito.

85
00:05:59,480 --> 00:06:03,719
E sto tornando a scuola in bicicletta.

86
00:06:03,720 --> 00:06:05,669
Non sei ancora tornato?

87
00:06:05,670 --> 00:06:07,670
È una lunga storia.

88
00:06:08,380 --> 00:06:09,719
Il mio telefono è quasi scarico.

89
00:06:09,720 --> 00:06:11,339
Te lo racconterò domani durante la lezione.

90
00:06:11,339 --> 00:06:12,919
Dove sei esattamente adesso?

91
00:06:12,920 --> 00:06:14,319
Chiamerò un taxi per venirti a prendere.

92
00:06:14,320 --> 00:06:16,919
Non è sicuro per una ragazza come te uscire di notte da sola.

93
00:06:16,920 --> 00:06:18,039
Non ce n'è bisogno.

94
00:06:18,040 --> 00:06:19,829
Sono con il mio amico adesso.

95
00:06:19,830 --> 00:06:24,020
Torneremo verso le 22:30.

96
00:06:25,030 --> 00:06:26,530
Ciao?

97
00:06:27,350 --> 00:06:29,510
È davvero morto.

98
00:06:30,230 --> 00:06:33,660
Non pensavo che gli importasse così tanto di te.

99
00:06:34,230 --> 00:06:38,690
Beh, è ​​perché sono una ragazza che piace a tutti.

100
00:06:38,690 --> 00:06:41,479
Compagno di classe, devi avere un malinteso su te stesso.

101
00:06:41,480 --> 00:06:43,260
Sali in bici oppure no?

102
00:06:43,260 --> 00:06:46,930
Se rimani qui, non potremo tornare ai dormitori alle 22:30.

103
00:06:48,000 --> 00:06:50,069
Non finirai di nuovo in un fosso, vero?

104
00:06:50,070 --> 00:06:51,759
Vai o no?

105
00:06:51,760 --> 00:06:53,760
Andiamo.

106
00:06:57,070 --> 00:06:59,070
Guida bene.

107
00:07:02,120 --> 00:07:04,099
Non cavalcare sulle pietre.

108
00:07:04,099 --> 00:07:05,759
Ci sono così tante pietre qui.

109
00:07:05,760 --> 00:07:07,959
Se continui a guidare così, la bici andrà in pezzi.

110
00:07:07,959 --> 00:07:10,139
Se continui a dirlo, la bici andrà davvero in pezzi.

111
00:07:10,139 --> 00:07:11,730
Siediti.

112
00:07:16,060 --> 00:07:19,199
Finalmente torniamo prima della chiusura dei dormitori.

113
00:07:19,200 --> 00:07:21,670
Compagno Datu, hai lavorato duro.

114
00:07:22,270 --> 00:07:23,990
Qualche ricompensa?

115
00:07:23,990 --> 00:07:25,509
Quale ricompensa?

116
00:07:25,510 --> 00:07:28,320
Sbrigati e cavalca. Sono esausto.

117
00:07:40,250 --> 00:07:42,880
Xiaoju. 
 [Dormitorio femminile edificio n. 25]

118
00:07:42,880 --> 00:07:46,720
Chang Le, perché sei qui?

119
00:07:47,920 --> 00:07:51,900
Mi stavi aspettando?

120
00:07:51,900 --> 00:07:57,090
No, lungo la strada mi è capitato di vederti tornare.

121
00:07:58,270 --> 00:08:00,420
Che coincidenza.

122
00:08:01,090 --> 00:08:02,789
Bene, sono tornato adesso.

123
00:08:02,789 --> 00:08:04,150
Non preoccuparti per me.

124
00:08:04,150 --> 00:08:05,899
Ed è così tardi ormai.

125
00:08:05,900 --> 00:08:07,449
Sbrigati e torna a riposare.

126
00:08:07,449 --> 00:08:09,779
- Ok, allora vado. 
 - Va bene.

127
00:08:09,779 --> 00:08:11,880
Dovresti anche riposarti un po'.

128
00:08:15,270 --> 00:08:17,470
- Ciao ciao.
- Ciao ciao.

129
00:08:22,760 --> 00:08:24,229
Ciccio Xiaoju, perché non torni ai dormitori?

130
00:08:24,229 --> 00:08:26,150
Le luci si spegneranno presto.

131
00:08:27,940 --> 00:08:29,069
Guardati.

132
00:08:29,070 --> 00:08:32,440
Quando potrai essere un gentiluomo come Chang Le?

133
00:08:33,440 --> 00:08:37,589
Che cosa? Sono esausto per averti accompagnato fin qui.

134
00:08:37,589 --> 00:08:41,009
Eppure è un gentiluomo a stare qui ad aspettarti un po'?

135
00:08:41,009 --> 00:08:43,399
È gentile e premuroso,

136
00:08:43,400 --> 00:08:44,959
ma tu mi rimproveri e sei cattivo con me.

137
00:08:44,960 --> 00:08:47,880
Chiediti, come sei un gentiluomo?

138
00:08:49,340 --> 00:08:51,149
Te ne vai così?

139
00:08:51,149 --> 00:08:53,350
Pedala lentamente.

140
00:09:06,880 --> 00:09:10,770
Lu Shiyi! Lu Shiyi!

141
00:09:12,520 --> 00:09:15,320
Perché sei tornato così tardi?

142
00:09:15,320 --> 00:09:17,489
Nessun motivo. Avevo alcune cose che dovevo fare.

143
00:09:17,489 --> 00:09:20,000
Perché sei qui così tardi?

144
00:09:20,000 --> 00:09:22,200
Lu Shiyi,

145
00:09:22,200 --> 00:09:25,109
Non ti vedo da sei mesi dopo aver ottenuto il tirocinio.

146
00:09:25,110 --> 00:09:28,080
È raro che ci incontriamo. Devi fare una faccia così lunga?

147
00:09:28,080 --> 00:09:30,710
Sono almeno una ragazza, giusto?

148
00:09:32,200 --> 00:09:34,590
Che succede allora?

149
00:09:40,220 --> 00:09:42,909
Domenica faremo una festa di laurea. 
 [Biglietto d'ingresso]

150
00:09:42,909 --> 00:09:46,370
Voglio invitarti ad andare lì con me.

151
00:09:46,370 --> 00:09:48,399
Me ne vado da qui perché mi laureerò presto.

152
00:09:48,399 --> 00:09:51,400
Non so se avremo il tempo di incontrarci in futuro.

153
00:09:53,760 --> 00:09:57,170
Non dirai di no ad una richiesta così piccola, vero?

154
00:09:58,300 --> 00:09:59,709
Non voglio rifiutarti,

155
00:09:59,710 --> 00:10:02,549
ma penso di avere qualcosa da fare quel giorno.

156
00:10:02,550 --> 00:10:05,810
Non posso andarci, quindi...

157
00:10:07,180 --> 00:10:10,450
Che ne dici di questo? Ti darò il biglietto.

158
00:10:10,450 --> 00:10:13,700
Se davvero non hai tempo, puoi dimenticarlo.

159
00:10:13,700 --> 00:10:16,080
Comunque spero che tu possa venire.

160
00:10:17,590 --> 00:10:20,470
Ok, vai a riposarti un po'.

161
00:10:20,470 --> 00:10:21,970
Lu Shiyi.

162
00:10:26,280 --> 00:10:28,960
Ti piace Xia Xiaoju, vero?

163
00:10:28,960 --> 00:10:32,330
E so anche che non glielo hai confessato.

164
00:10:32,330 --> 00:10:34,890
Allora dovresti venire alla festa di laurea.

165
00:10:34,890 --> 00:10:38,050
Altrimenti, e se le rivelassi il tuo segreto?

166
00:10:39,650 --> 00:10:41,470
Riposati un po'.

167
00:10:49,670 --> 00:10:52,110
Ho detto che non l'ho guardata.

168
00:10:52,110 --> 00:10:54,740
Ok, va bene. Non te lo spiegherò, ok?

169
00:10:55,520 --> 00:10:57,369
Lasciamoci... Lasciamoci!

170
00:10:57,369 --> 00:10:59,099
Non provare a spaventarmi con questo.

171
00:10:59,099 --> 00:11:02,000
Se ti lascio, non posso trovare una ragazza?

172
00:11:06,320 --> 00:11:08,319
Xu Menglu è pazzo?

173
00:11:08,320 --> 00:11:11,490
Qiu Le Tao camminava davanti a me, come potevo non guardarla?

174
00:11:11,490 --> 00:11:13,469
Xu Menglu è diventato geloso per questo.

175
00:11:13,470 --> 00:11:15,199
È pazza?

176
00:11:15,200 --> 00:11:17,340
Te lo meriti.

177
00:11:18,110 --> 00:11:20,050
Me lo merito.

178
00:11:22,400 --> 00:11:26,050
Le Tao camminava davanti a me, quindi la guardai.

179
00:11:27,230 --> 00:11:29,170
Non riesco ancora a dimenticarla.

180
00:11:32,280 --> 00:11:33,979
Ti piace ancora Le Tao?

181
00:11:33,979 --> 00:11:37,710
Mi è sempre piaciuta, anche se ci siamo lasciati.

182
00:11:40,150 --> 00:11:42,030
E che dire di Xu Menglu?

183
00:11:43,520 --> 00:11:46,180
Lascia che te lo dica, fratello. La realtà non è come un romanzo.

184
00:11:46,180 --> 00:11:48,349
Puoi apprezzarne solo uno.

185
00:11:48,350 --> 00:11:52,459
Se ti lascio scegliere adesso, chi sceglierai, Le Tao o Xu Menglu?

186
00:11:56,670 --> 00:11:58,530
Di 'qualcosa!

187
00:12:03,590 --> 00:12:07,780
Ok, te lo meriti.

188
00:12:22,640 --> 00:12:24,310
A chi stai scrivendo?

189
00:12:25,030 --> 00:12:28,509
- E' un segreto. 
 - Segreto?

190
00:12:29,520 --> 00:12:31,620
E' Huang Jun?

191
00:12:31,620 --> 00:12:33,199
Come può essere?

192
00:12:33,200 --> 00:12:36,610
Huang Jun rappresenta solo una piccola parte della mia giovinezza. L'ho superato ormai.

193
00:12:36,610 --> 00:12:38,839
Non c'è niente tra noi adesso.

194
00:12:38,840 --> 00:12:41,789
Una piccola parte della mia giovinezza?

195
00:12:41,790 --> 00:12:44,519
L'hai detto piuttosto bene. È abbastanza sfrenato.

196
00:12:44,520 --> 00:12:46,489
Voglio scriverlo nel mio romanzo.

197
00:12:46,489 --> 00:12:51,409
Scrittore Gui, il tuo romanzo è piuttosto popolare nella rete del campus.

198
00:12:51,409 --> 00:12:54,079
Non dimenticare di pagarmi i diritti d'autore.

199
00:12:54,080 --> 00:12:57,169
Se davvero questo romanzo potrà essere pubblicato, sicuramente non ti dimenticherò.

200
00:12:57,930 --> 00:13:02,139
Hai sentito che il Dipartimento della Facoltà di Medicina sta organizzando una festa di laurea?

201
00:13:02,139 --> 00:13:05,100
Alla loro festa di laurea, oltre a svolgere le proprie attività,

202
00:13:05,100 --> 00:13:09,109
anche gli altri dipartimenti e club sono invitati ad esibirsi lì.

203
00:13:09,110 --> 00:13:12,369
Perché non prendiamo un biglietto e ci divertiamo un po'?

204
00:13:12,369 --> 00:13:13,650
Perché un evento così divertente

205
00:13:13,650 --> 00:13:15,739
non succede nel nostro dipartimento?

206
00:13:15,739 --> 00:13:19,519
Pensa a come qualcuno deve trascorrere cinque anni alla facoltà di medicina.

207
00:13:19,520 --> 00:13:21,339
Alla fine si diplomarono con difficoltà.

208
00:13:21,339 --> 00:13:25,319
Come potrebbero gli altri dipartimenti paragonarsi alla sensazione di dover studiare per un altro anno?

209
00:13:25,320 --> 00:13:27,510
Posso benissimo capire.

210
00:13:28,640 --> 00:13:31,399
Esatto, Xiaoju. Ci diplomeremo presto.

211
00:13:31,399 --> 00:13:33,249
Shiyi deve ancora studiare per un altro anno, giusto?

212
00:13:33,249 --> 00:13:37,439
Dovremmo preparare un regalo per incoraggiarlo?

213
00:13:37,440 --> 00:13:40,510
Pensi che sia qualcuno a cui mancano i regali?

214
00:13:45,419 --> 00:13:49,000
[Università di Jiangzhou]

215
00:13:57,320 --> 00:13:58,920
Chang Le?

216
00:13:59,540 --> 00:14:03,109
Non è il ragazzo più bello del dipartimento di Xia Xiaoju?

217
00:14:03,110 --> 00:14:04,910
Perché lo stai cercando?

218
00:14:08,160 --> 00:14:09,660
Va al diavolo!

219
00:14:09,660 --> 00:14:12,249
Hai finalmente capito che Chang Le tratta Xia Xiaoju in modo diverso?

220
00:14:12,249 --> 00:14:15,231
Mi ero già reso conto che la guardava in modo diverso molto tempo fa.

221
00:14:15,880 --> 00:14:17,079
Sei così noioso.

222
00:14:17,080 --> 00:14:19,520
Perché non me l'hai detto prima se lo sapevi?

223
00:14:19,520 --> 00:14:22,100
Non è troppo tardi per dirtelo adesso.

224
00:14:22,100 --> 00:14:25,319
Pensaci. Xia Xiaoju si diplomerà presto.

225
00:14:25,319 --> 00:14:27,669
Dopo la laurea inizierà a lavorare.

226
00:14:27,670 --> 00:14:31,449
Ma tu sei diverso. Quelli del Dipartimento di Medicina devono studiare per cinque anni.

227
00:14:31,449 --> 00:14:33,349
Poi devi studiare per il master e il dottorato.

228
00:14:33,350 --> 00:14:34,909
Uno di voi lavorerà nella società,

229
00:14:34,910 --> 00:14:37,439
e l'altro studierà in un'università.

230
00:14:37,440 --> 00:14:39,199
Ci sarà sempre meno tempo per incontrarvi.

231
00:14:39,200 --> 00:14:42,669
Inoltre, Xia Xiaoju ha una buona personalità.

232
00:14:42,670 --> 00:14:44,519
Ed è carina.

233
00:14:44,520 --> 00:14:46,900
Forse qualcun altro la inseguirà e avrà successo.

234
00:14:48,450 --> 00:14:50,650
Lo so.

235
00:14:50,650 --> 00:14:54,590
Hai paura che se non piaci a Xia Xiaoju

236
00:14:54,590 --> 00:14:57,530
e se confessate non potrete più essere amici.

237
00:14:58,690 --> 00:15:02,880
Fratello, ho pensato a una buona soluzione per te.

238
00:15:02,880 --> 00:15:06,109
Invita Xia Xiaoju a guardare un film questa settimana.

239
00:15:06,110 --> 00:15:07,589
Dovresti arrivare tardi.

240
00:15:07,590 --> 00:15:09,809
Vai al cinema dopo l'inizio del film.

241
00:15:09,809 --> 00:15:12,549
A quell'ora il cinema sarà buio.

242
00:15:12,550 --> 00:15:14,229
Sarà difficile trovare i tuoi posti.

243
00:15:14,230 --> 00:15:17,310
Allora potrai tenere la mano di Xia Xiaoju.

244
00:15:23,080 --> 00:15:25,460
 Puoi continuare a tenerle la mano così.

245
00:15:25,460 --> 00:15:28,710
Naturalmente, se lei toglie la mano dalla tua,

246
00:15:29,440 --> 00:15:31,079
va bene.

247
00:15:31,080 --> 00:15:33,840
Detto semplicemente, non hai alcuna possibilità.

248
00:15:33,840 --> 00:15:36,320
Ma se non si lascia andare,

249
00:15:37,030 --> 00:15:38,399
significa che hai una possibilità.

250
00:15:38,399 --> 00:15:39,959
Devi solo prendere l'iniziativa.

251
00:15:39,960 --> 00:15:42,240
Com'è?

252
00:15:42,810 --> 00:15:43,980
Proprio così così.

253
00:15:44,080 --> 00:15:45,149
Devi provare.

254
00:15:45,150 --> 00:15:46,669
Non osi nemmeno provarci?

255
00:15:46,670 --> 00:15:49,130
Allora puoi semplicemente aspettare che diventi la ragazza di Chang Le.

256
00:15:50,300 --> 00:15:52,400
Non dire sciocchezze.

257
00:15:52,400 --> 00:15:54,440
Mi hai preso a calci.

258
00:16:35,350 --> 00:16:37,199
Perché mi guardi così?

259
00:16:37,200 --> 00:16:39,279
Non dirmi che ti piaccio?

260
00:16:39,280 --> 00:16:43,480
E se... fossi davvero tu?

261
00:16:48,710 --> 00:16:50,469
Perché non mi hai tirato?

262
00:16:50,470 --> 00:16:51,609
Ti tira?

263
00:16:51,609 --> 00:16:53,849
Sei escrementi? Perché dovrei tirarti? 
 (T/N: Tirare ed espellere sono la stessa parola ma usata in un contesto diverso.)

264
00:16:53,849 --> 00:16:56,540
Preferirei un maiale al posto tuo.

265
00:16:56,540 --> 00:16:58,029
Non può essere.

266
00:16:58,030 --> 00:17:00,420
Devo pensare troppo.

267
00:17:16,590 --> 00:17:18,109
Quanto sei preparato per l'esame questa volta?

268
00:17:18,110 --> 00:17:20,130
-Lin You. 
 -Lin You.

269
00:17:20,130 --> 00:17:22,869
- Xiaoju, Le Tao. 
 - La tua lezione è finita?

270
00:17:22,880 --> 00:17:24,369
Vai a ballare?

271
00:17:24,369 --> 00:17:26,058
Prima vedrò Cheng Lang.

272
00:17:26,059 --> 00:17:27,919
Ieri si è verificato un grosso bug nella rete del campus.

273
00:17:27,920 --> 00:17:30,189
È rimasto sveglio tutta la notte per sistemarlo.

274
00:17:30,190 --> 00:17:32,320
Voglio comprargli la colazione.

275
00:17:32,920 --> 00:17:35,179
Non vedi il tuo ragazzo da una notte e già ti manca?

276
00:17:35,179 --> 00:17:36,949
State insieme da così tanto tempo.

277
00:17:36,950 --> 00:17:39,039
Sei ancora così tenero.

278
00:17:39,040 --> 00:17:42,460
Chi ha detto che una vecchia coppia non può essere innamorata?

279
00:17:42,460 --> 00:17:43,519
Certo che puoi.

280
00:17:43,519 --> 00:17:45,810
Allora andremo in classe.

281
00:17:46,680 --> 00:17:48,189
Ok, sbrigati e vai allora.

282
00:17:48,190 --> 00:17:50,000
- Ciao ciao. 
 - Ciao ciao.

283
00:17:51,490 --> 00:17:54,871
A proposito, puoi chiedere all'insegnante una nota di scusa per me?

284
00:17:56,430 --> 00:17:58,560
Non puoi ancora lasciarlo andare?

285
00:18:01,620 --> 00:18:03,679
Stanno insieme da due anni.

286
00:18:03,680 --> 00:18:05,429
L'ho già lasciato andare.

287
00:18:05,430 --> 00:18:08,739
Mi sento solo un po' a disagio.

288
00:18:08,739 --> 00:18:11,110
Ma va bene, andiamo.

289
00:18:11,110 --> 00:18:14,159
Dovresti trovarti un fidanzato.

290
00:18:14,160 --> 00:18:17,740
Questo è il modo migliore per lasciare andare qualcuno.

291
00:18:17,740 --> 00:18:18,999
Di cosa stai parlando?

292
00:18:19,000 --> 00:18:20,459
La lezione inizierà presto. Sbrighiamoci e andiamo.

293
00:18:20,459 --> 00:18:21,489
Voi...

294
00:18:21,489 --> 00:18:24,080
Perché non ascolti mai quello che dico?

295
00:18:26,010 --> 00:18:28,109
Cheng Lang, vado a giocare a basket.

296
00:18:28,110 --> 00:18:29,910
Va bene.

297
00:18:31,010 --> 00:18:32,910
Lin Tu, sei qui.

298
00:18:33,830 --> 00:18:35,430
Lin Tu.

299
00:18:36,560 --> 00:18:38,429
Ti ho portato la colazione.

300
00:18:38,430 --> 00:18:40,260
Hai corretto il bug?

301
00:18:40,920 --> 00:18:43,010
Ora è possibile accedervi normalmente.

302
00:18:44,370 --> 00:18:47,209
Perché non sei allo studio di danza per la lezione oggi?

303
00:18:47,209 --> 00:18:49,069
Ho chiesto mezz'ora di ferie.

304
00:18:49,070 --> 00:18:50,679
Ti ho portato due cose.

305
00:18:50,680 --> 00:18:52,039
Uno è la colazione.

306
00:18:52,040 --> 00:18:54,310
Indovina qual è l'altra cosa.

307
00:18:54,310 --> 00:19:00,719
Fammi pensare. L'altra è una ragazza, che si prende cura di me e mi ama, giusto?

308
00:19:05,160 --> 00:19:08,200
Queste lettere d'amore sono state inviate alla mia classe.

309
00:19:08,200 --> 00:19:10,559
Non hanno nemmeno fatto alcuna ricerca in anticipo.

310
00:19:10,560 --> 00:19:12,770
Lo hanno pensato perché sei spesso nella sala computer

311
00:19:12,770 --> 00:19:15,591
ti stai specializzando in informatica?

312
00:19:16,400 --> 00:19:18,340
È vero?

313
00:19:21,400 --> 00:19:22,949
Lo stai leggendo?

314
00:19:22,950 --> 00:19:25,495
Vuoi perseguire qualcosa con loro?

315
00:19:25,496 --> 00:19:28,879
Come possono essere paragonabili alla colazione portata dalla mia ragazza?

316
00:19:28,880 --> 00:19:31,480
Fammi vedere cosa hai portato.

317
00:19:32,723 --> 00:19:34,863
Hai messo di nuovo in disordine la scrivania.

318
00:19:39,590 --> 00:19:45,429
Uova, latte di soia e...

319
00:19:45,430 --> 00:19:47,760
Cheng Lang, vieni qui e guarda.

320
00:19:47,760 --> 00:19:49,069
Cosa c'è che non va?

321
00:19:49,070 --> 00:19:52,279
Questi sono i materiali che ho chiesto di organizzare ai miei compagni di classe all'estero.

322
00:19:52,280 --> 00:19:54,280
Contiene le graduatorie del Dipartimento di Informatica  
 [Classifica mondiale delle università]

323
00:19:54,280 --> 00:19:56,459
e requisiti di esame per le università di tutto il mondo.

324
00:19:56,459 --> 00:19:57,949
Con la tua situazione attuale,

325
00:19:57,950 --> 00:20:01,030
Penso che potresti avere successo se ti candidi.

326
00:20:02,890 --> 00:20:07,469
Lin Tu. Sebbene la bolla di Internet nel paese sia piuttosto seria ora,

327
00:20:07,470 --> 00:20:10,679
Credo ancora che il suo futuro sia promettente.

328
00:20:10,680 --> 00:20:14,989
E se io andrò a studiare all'estero, e tu?

329
00:20:20,500 --> 00:20:24,150
E se vengo con te?

330
00:20:25,040 --> 00:20:26,759
Cosa intendi?

331
00:20:26,760 --> 00:20:30,280
Te lo dirò stasera dopo la festa di laurea della facoltà di medicina.

332
00:20:40,940 --> 00:20:42,440
Xiaoju.

333
00:20:43,280 --> 00:20:45,880
[Biglietto d'ingresso]

334
00:20:47,230 --> 00:20:50,370
Hai un biglietto d'ingresso per la festa di laurea della facoltà di medicina?

335
00:20:54,950 --> 00:20:57,040
Puoi venire con me?

336
00:20:59,830 --> 00:21:01,520
Xia Xiaoju.

337
00:21:04,010 --> 00:21:05,329
Perché sei ancora qui?

338
00:21:05,329 --> 00:21:07,860
Non andiamo a pranzo? Andiamo.

339
00:21:09,139 --> 00:21:11,100
Ci andrò più tardi.

340
00:21:13,160 --> 00:21:15,200
Perché sei qui?

341
00:21:15,200 --> 00:21:16,600
Io...

342
00:21:18,830 --> 00:21:20,639
Hai tempo questa domenica?

343
00:21:20,640 --> 00:21:23,679
Voglio invitarti a guardare il film appena uscito, "Crouching Tiger, Hidden Dragon".

344
00:21:23,680 --> 00:21:25,650
Ho sentito che è abbastanza buono.

345
00:21:28,230 --> 00:21:33,039
Ho appena accettato di andare alla festa di laurea della facoltà di medicina con Chang Le.

346
00:21:33,040 --> 00:21:34,589
Puoi guardarlo da solo.

347
00:21:34,590 --> 00:21:37,630
Dimmi se è andato bene o no più tardi.

348
00:21:41,230 --> 00:21:43,799
È una festa di laurea per la facoltà di medicina.

349
00:21:43,800 --> 00:21:46,799
Sei nel Dipartimento del Turismo, perché ci vai?

350
00:21:46,800 --> 00:21:50,590
Il mio amico mi ha invitato, sarebbe scortese rifiutare la loro gentilezza.

351
00:21:51,700 --> 00:21:54,900
Xiaoju, puoi portare Le Tao e gli altri con te.

352
00:21:59,040 --> 00:22:00,469
Va bene.

353
00:22:00,470 --> 00:22:02,849
Anche loro volevano andarci.

354
00:22:02,850 --> 00:22:05,349
Mi dispiace. Non ho più biglietti.

355
00:22:05,349 --> 00:22:08,340
Oppure ti porterei sicuramente con noi questa volta.

356
00:22:09,190 --> 00:22:11,170
Non ho molto tempo libero.

357
00:22:12,520 --> 00:22:14,900
Lu Shiyi, dove stai andando?

358
00:22:17,040 --> 00:22:19,840
Xiaoju, consegna questi a Le Tao e agli altri.

359
00:22:23,000 --> 00:22:24,400
Grazie.

360
00:22:25,190 --> 00:22:27,170
Shiyi, Shiyi.

361
00:22:28,520 --> 00:22:32,289
Lascia che te lo dica, sai chi parteciperà a questa festa di laurea?

362
00:22:32,289 --> 00:22:35,049
Non mi interessa. Cosa ha a che fare con me?

363
00:22:35,049 --> 00:22:38,809
Ho sentito il mio amico dire che Chang Le salirà sul palco per cantare,

364
00:22:38,809 --> 00:22:41,109
e sta confessando a Xiaoju.

365
00:22:41,110 --> 00:22:42,610
Che cosa?

366
00:22:45,000 --> 00:22:48,200
Non c'è da stupirsi che abbia chiesto a Xia Xiaoju di andare con lui.

367
00:22:48,200 --> 00:22:49,919
Si scopre che era quello che stava progettando.

368
00:22:49,920 --> 00:22:53,709
Devi sbrigarti, altrimenti qualcun altro ti ruberà la possibilità.

369
00:23:09,620 --> 00:23:11,668
[Biglietto d'ingresso]

370
00:23:14,310 --> 00:23:16,109
Vuole rubare?

371
00:23:16,110 --> 00:23:18,710
Deve vedere a chi sta derubando.

372
00:23:21,310 --> 00:23:25,580
[La gioventù non si perde mai]

373
00:23:27,230 --> 00:23:29,164
Va bene?

374
00:23:29,164 --> 00:23:31,329
- Hai accordato il tuo? 
 - SÌ.

375
00:23:55,680 --> 00:23:57,180
Shiyi.

376
00:24:01,310 --> 00:24:03,410
Ti parlerò più tardi.

377
00:24:04,710 --> 00:24:06,189
Lu Shiyi.

378
00:24:06,190 --> 00:24:07,609
Perché sei qui così presto?

379
00:24:07,609 --> 00:24:09,690
La festa non è ancora iniziata.

380
00:24:10,710 --> 00:24:14,780
Sono qui per vedere se Huang Jun ha bisogno di aiuto.

381
00:24:15,420 --> 00:24:16,929
- Verrò con te. 
 - Va bene.

382
00:24:16,929 --> 00:24:19,401
Ti porto a trovare i miei compagni di classe. Stanno decorando.

383
00:24:19,401 --> 00:24:22,129
Va bene. Troverò solo un posto dove sedermi.

384
00:24:22,129 --> 00:24:23,369
Va bene.

385
00:24:23,369 --> 00:24:25,901
Guarda qui. È decorato piuttosto bene, vero?

386
00:24:25,901 --> 00:24:28,289
SÌ. L'atmosfera è buona.

387
00:24:42,490 --> 00:24:46,219
Hai sentito che il ragazzo più bello del Dipartimento del Turismo sta cogliendo l'occasione

388
00:24:46,219 --> 00:24:48,349
cantare una canzone d'amore per una ragazza?

389
00:24:48,350 --> 00:24:50,050
Sarà sicuramente molto vivace.

390
00:24:50,920 --> 00:24:52,720
Non l'ho sentito.

391
00:24:55,760 --> 00:25:01,900
Se un ragazzo volesse cantarmi una canzone d'amore su questo palco,

392
00:25:02,430 --> 00:25:05,130
Accetterei immediatamente di essere la sua ragazza.

393
00:25:08,210 --> 00:25:10,710
E se alla ragazza non piacesse?

394
00:25:11,580 --> 00:25:14,130
O se qualcuno coglie l'occasione prima di lui?

395
00:25:15,780 --> 00:25:17,759
Cosa intendi?

396
00:25:17,760 --> 00:25:19,440
Niente.

397
00:25:35,880 --> 00:25:39,399
Si scopre che avevi un altro motivo.

398
00:25:39,400 --> 00:25:42,460
Pensavo fossi venuto qui per me.

399
00:25:43,660 --> 00:25:47,179
Mi dispiace. Avrei dovuto essere chiaro fin dall'inizio.

400
00:25:49,460 --> 00:25:51,160
È troppo tardi.

401
00:25:57,230 --> 00:25:58,930
Aspetta un secondo.

402
00:26:00,760 --> 00:26:03,229
Sbrigati e dì all'ospite di cambiare la canzone.

403
00:26:03,230 --> 00:26:05,250
Cambialo in "Beyond's Like You".

404
00:26:06,520 --> 00:26:07,679
Cambiare canzone adesso?

405
00:26:07,680 --> 00:26:09,939
Aspetta, vuoi cantarla per Qiu Le Tao?

406
00:26:09,939 --> 00:26:11,589
Sorella Menglu non si arrabbierà?

407
00:26:11,590 --> 00:26:13,319
Non continuare a dire sciocchezze. Basta cambiarlo.

408
00:26:13,319 --> 00:26:15,160
Sbrigati e preparati.

409
00:26:15,970 --> 00:26:17,570
Le Tao.

410
00:26:19,400 --> 00:26:21,909
Le Tao, perché sei qui?

411
00:26:24,180 --> 00:26:25,873
Andiamo. Ho qualcosa da dirti

412
00:26:25,873 --> 00:26:26,949
Lasciami andare.

413
00:26:26,950 --> 00:26:28,450
Cosa fai?

414
00:26:29,780 --> 00:26:33,069
Ho davvero qualcosa di importante da dirti.

415
00:26:33,070 --> 00:26:35,750
Dillo. Che cos'è?

416
00:26:38,470 --> 00:26:40,640
Posso solo dirtelo.

417
00:26:44,680 --> 00:26:46,580
Dammi solo due minuti.

418
00:26:47,400 --> 00:26:49,969
Xiaoju, puoi passeggiare qui con Chang Le.

419
00:26:49,969 --> 00:26:51,620
Tornerò presto.

420
00:26:52,520 --> 00:26:54,220
Non preoccuparti.

421
00:27:00,190 --> 00:27:01,690
Andiamo.

422
00:27:08,780 --> 00:27:10,580
Cosa fai?

423
00:27:11,180 --> 00:27:13,420
Presto studierò all'estero.

424
00:27:13,420 --> 00:27:18,030
Non voglio perdere troppo la faccia oggi, ok?

425
00:27:44,160 --> 00:27:46,460
Dillo. Che cos'è?

426
00:27:47,590 --> 00:27:49,229
La nostra band si esibirà più tardi.

427
00:27:49,230 --> 00:27:51,999
Siamo quarti. Vieni a guardare.

428
00:27:52,000 --> 00:27:55,179
Va bene. Ti auguro il meglio per la tua prestazione.

429
00:27:55,179 --> 00:27:56,799
È per questo che mi hai chiamato qui?

430
00:27:56,799 --> 00:27:58,770
Aspettare. C'è qualcos'altro.

431
00:27:59,760 --> 00:28:01,460
Dillo.

432
00:28:02,800 --> 00:28:06,119
A Shiyi piace Xiaoju, ma è troppo imbarazzato per dirglielo.

433
00:28:06,119 --> 00:28:08,730
Perché non siamo noi i sensali?

434
00:28:08,730 --> 00:28:12,430
e lavorare insieme per metterli insieme?

435
00:28:12,430 --> 00:28:14,829
A Shiyi piace Xiaoju?

436
00:28:14,830 --> 00:28:16,309
SÌ.

437
00:28:16,310 --> 00:28:17,999
Da quando eravamo matricole.

438
00:28:18,000 --> 00:28:20,110
Ma è troppo imbarazzato per dirglielo.

439
00:28:20,750 --> 00:28:24,190
Che ne dici di aiutarlo?

440
00:28:26,680 --> 00:28:29,319
Lasci perdere. È una questione privata di qualcun altro.

441
00:28:29,319 --> 00:28:31,140
Non voglio essere coinvolto.

442
00:28:37,800 --> 00:28:39,949
Ciao, aspetta un secondo.

443
00:28:39,950 --> 00:28:42,580
Troverò un posto tranquillo per parlarti.

444
00:28:43,180 --> 00:28:45,349
Mi manchi anche tu.

445
00:28:45,350 --> 00:28:48,329
Ho ricevuto le cose che mi hai mandato.

446
00:28:48,329 --> 00:28:50,330
Mi piacciono davvero.

447
00:28:50,330 --> 00:28:52,290
C'è una festa.

448
00:28:53,110 --> 00:28:54,510
SÌ.

449
00:28:57,490 --> 00:29:00,630
[Festa di laurea della Scuola di Medicina dell'Università di Jiangzhou]

450
00:29:03,160 --> 00:29:06,499
Benvenuti a tutti alla festa di laurea della facoltà di medicina.

451
00:29:06,499 --> 00:29:10,619
Questa sarà l'ultima festa per lo studente universitario.

452
00:29:10,619 --> 00:29:13,039
Sono sicuro che tutti non vogliono più ascoltare le mie sciocchezze.

453
00:29:13,040 --> 00:29:16,490
Che la festa abbia inizio adesso.

454
00:29:21,640 --> 00:29:23,729
Andiamo. Andiamo a ballare.

455
00:29:23,729 --> 00:29:25,229
Non posso ballare. Puoi andare tu stesso.

456
00:29:25,230 --> 00:29:26,309
Balliamo insieme.

457
00:29:26,310 --> 00:29:28,019
Non so ballare.

458
00:29:28,019 --> 00:29:29,699
Andiamo.

459
00:29:29,699 --> 00:29:31,039
Tutti stanno ballando.

460
00:29:31,040 --> 00:29:33,330
Andiamo.

461
00:29:35,180 --> 00:29:36,680
Qui.

462
00:29:37,420 --> 00:29:39,009
Vieni qui.

463
00:29:39,009 --> 00:29:40,919
Fai un passo avanti.

464
00:29:40,920 --> 00:29:42,039
- Fai un passo indietro. 
 - Fai un passo indietro.

465
00:29:42,040 --> 00:29:42,919
Fai un passo indietro.

466
00:29:42,920 --> 00:29:43,639
A sinistra.

467
00:29:43,640 --> 00:29:44,429
A sinistra.

468
00:29:44,430 --> 00:29:45,039
A destra.

469
00:29:45,040 --> 00:29:46,399
A destra.

470
00:29:46,400 --> 00:29:47,430
Basta ballare. Rilassati un po'.

471
00:29:55,880 --> 00:29:57,280
Bene.

472
00:30:09,490 --> 00:30:11,480
Puoi concentrarti di più?

473
00:30:13,310 --> 00:30:15,010
Dove stai andando?

474
00:30:17,000 --> 00:30:19,009
Grande. Stai ballando molto bene.

475
00:30:19,009 --> 00:30:20,479
Veramente?

476
00:30:20,479 --> 00:30:22,519
Perché le stai mentendo?

477
00:30:22,519 --> 00:30:24,089
Come potresti lodarla?

478
00:30:24,089 --> 00:30:25,879
Balla come uno stupido pinguino.

479
00:30:25,880 --> 00:30:27,759
Sei così ipocrita, lo sai?

480
00:30:27,760 --> 00:30:29,909
- Così ipocrita. 
 - Puoi almeno parlare?

481
00:30:29,909 --> 00:30:32,280
Balli come un pinguino.

482
00:30:32,280 --> 00:30:33,880
Io...

483
00:30:33,880 --> 00:30:36,830
Sorella maggiore, per favore prenditi cura di lui.

484
00:30:39,028 --> 00:30:40,919
Non puoi aspettarti buone parole da un mascalzone.

485
00:30:40,920 --> 00:30:43,209
- Ripetilo. 
 - Posso dirlo due volte.

486
00:30:45,000 --> 00:30:46,709
Xia Xiaoju!

487
00:30:46,710 --> 00:30:48,900
Dicendo che sembri un pinguino intendo dire che sei carino!

488
00:30:48,900 --> 00:30:49,969
Stai ancora parlando?

489
00:30:49,969 --> 00:30:53,279
Alle ragazze piacciono i ragazzi gentili ed educati.

490
00:30:53,280 --> 00:30:56,180
Se la insulti in questo modo, come potresti piacerle?

491
00:31:04,350 --> 00:31:05,949
Non essere arrabbiato.

492
00:31:05,950 --> 00:31:08,060
Non può davvero parlare.

493
00:31:14,480 --> 00:31:16,879
Una canzone allegra è appena finita.

494
00:31:16,880 --> 00:31:18,809
Successivamente, apprezziamo

495
00:31:18,809 --> 00:31:24,229
una canzone d'amore eseguita dal ragazzo più bello del Dipartimento del Turismo, Chang Le.

496
00:31:24,230 --> 00:31:26,800
Fategli tutti un applauso, per favore.

497
00:31:29,800 --> 00:31:31,229
Ti stai esibendo?

498
00:31:31,230 --> 00:31:33,669
Non so cantare bene. Non ridere di me.

499
00:31:33,669 --> 00:31:35,629
Vieni qui. Ascoltami cantare.

500
00:31:35,629 --> 00:31:37,240
Va bene.

501
00:31:42,300 --> 00:31:44,280
Confesserà.

502
00:31:47,280 --> 00:31:49,189
Grazie a tutti.

503
00:31:49,190 --> 00:31:51,429
Sono molto felice e onorato

504
00:31:51,430 --> 00:31:55,060
per partecipare alla festa di laurea della facoltà di medicina.

505
00:31:55,060 --> 00:31:57,799
Sono Chang Le del Dipartimento del Turismo.

506
00:31:57,800 --> 00:32:00,550
Ho portato per tutti una canzone d'amore.

507
00:32:01,570 --> 00:32:03,860
Lui è Chang Le?

508
00:32:03,860 --> 00:32:06,560
Il mio momento più felice all'Università di Jiangzhou

509
00:32:06,560 --> 00:32:08,429
è quando ero al secondo anno...

510
00:32:08,430 --> 00:32:10,279
- Dove stai andando? 
 - dove ho incontrato...

511
00:32:10,280 --> 00:32:11,980
- Lasciami andare. 
 - Non lo farò.

512
00:32:11,980 --> 00:32:13,809
Abbastanza! Non seguirmi!

513
00:32:13,809 --> 00:32:15,600
Le Tao, Le Tao.

514
00:32:18,140 --> 00:32:20,330
Non devi preoccuparti di chi mi ha chiamato.

515
00:32:20,330 --> 00:32:21,530
Le Tao, Le Tao.

516
00:32:21,530 --> 00:32:23,559
Abbastanza! Chi pensi di essere?

517
00:32:23,559 --> 00:32:24,810
Che diritto hai di interferire con la mia attività?

518
00:32:24,810 --> 00:32:26,410
- Va bene, va bene. 
 - Non presentarti mai più davanti a me!

519
00:32:26,410 --> 00:32:30,230
Mi sento disgustato ogni volta che ti vedo!

520
00:32:34,110 --> 00:32:36,710
Taotao! Taotao!

521
00:32:36,710 --> 00:32:39,730
- Di cosa ridi? 
 - Va bene, basta.

522
00:32:39,730 --> 00:32:41,908
E tu! Perché stai cantando una canzone d'amore?

523
00:32:41,908 --> 00:32:42,980
Va al diavolo!

524
00:32:42,980 --> 00:32:44,300
Tu...

525
00:32:44,300 --> 00:32:45,940
Se n'è andato?

526
00:32:52,700 --> 00:32:54,579
Dove stai andando? Dobbiamo ancora esibirci.

527
00:32:54,579 --> 00:32:55,643
Sì, dobbiamo esibirci.

528
00:32:55,643 --> 00:32:57,429
Non mi esibirò più.

529
00:33:02,830 --> 00:33:04,430
Taotao.

530
00:33:05,710 --> 00:33:10,599
È stato lui a tradirmi, ma ora continua a cercare di starmi di fronte.

531
00:33:10,599 --> 00:33:12,520
È un playboy.

532
00:33:12,520 --> 00:33:15,849
Qiu Le Tao, lascia che te lo dica, ignoralo e basta.

533
00:33:16,650 --> 00:33:20,800
Hai ragione, non sono arrabbiato.

534
00:33:21,580 --> 00:33:23,370
Non sono arrabbiato.

535
00:33:23,370 --> 00:33:27,030
Non posso rovinarmi la giornata a causa delle feci dei topi.

536
00:33:28,800 --> 00:33:32,659
Sto bene. Puoi tornare indietro.

537
00:33:32,659 --> 00:33:35,010
Non tornerai indietro?

538
00:33:35,010 --> 00:33:38,469
Non tornerò indietro. Voglio andare a casa adesso.

539
00:33:38,469 --> 00:33:40,010
Sto bene, puoi tornare indietro.

540
00:33:40,010 --> 00:33:42,450
Non lasciare che Chang Le rimanga lì da solo.

541
00:33:46,210 --> 00:33:48,050
Sii buono.

542
00:33:51,160 --> 00:33:52,460
Ciao ciao.

543
00:34:09,130 --> 00:34:10,830
Xiaoju.

544
00:34:12,230 --> 00:34:15,259
Xiaoju. Come sta Le Tao?

545
00:34:15,259 --> 00:34:18,979
Torna indietro e dì a Huang Jun di andare più lontano da Le Tao, meglio è.

546
00:34:18,979 --> 00:34:21,729
Adesso è già con Xu Menglu. Perché continua a cercare di vedere Qiu Le Tao?

547
00:34:21,729 --> 00:34:23,090
Cosa vuole fare?

548
00:34:23,090 --> 00:34:24,460
Glielo dirò,

549
00:34:24,460 --> 00:34:27,040
ma potrebbe non ascoltarmi.

550
00:34:31,710 --> 00:34:33,610
Il tuo piede sta bene?

551
00:34:35,280 --> 00:34:36,820
Sto bene.

552
00:34:39,050 --> 00:34:43,749
Se ti toglie la mano, significa semplicemente che non hai alcuna possibilità.

553
00:34:49,420 --> 00:34:53,329
Xiaoxue. Come va la tua domanda per studiare all'estero?

554
00:34:54,180 --> 00:34:56,269
La mia domanda è stata respinta.

555
00:34:56,269 --> 00:35:00,159
Se lo avessi saputo prima, avrei lavorato di più sulla danza.

556
00:35:00,159 --> 00:35:02,049
Perchè vuoi così tanto andare all'estero?

557
00:35:02,049 --> 00:35:04,050
Non dirmi che non vuoi andare all'estero.

558
00:35:04,050 --> 00:35:07,460
Chi non vorrebbe andare all'estero con la nostra specializzazione in danza?

559
00:35:09,570 --> 00:35:12,659
Puoi anche fare domanda per studiare all'estero come specialista in danza?

560
00:35:12,659 --> 00:35:13,460
SÌ.

561
00:35:13,460 --> 00:35:16,661
Il nostro Dipartimento di Danza organizza ogni anno studenti in scambio con università straniere.

562
00:35:16,661 --> 00:35:19,469
Possono esserci due studenti di scambio ogni anno.

563
00:35:19,470 --> 00:35:21,279
Lin Hai una possibilità?

564
00:35:21,280 --> 00:35:24,159
Suo? Alla nostra insegnante piace di più.

565
00:35:24,159 --> 00:35:26,260
Lei è la migliore ballerina tra noi.

566
00:35:26,260 --> 00:35:28,090
Può sicuramente passare.

567
00:35:28,090 --> 00:35:31,870
Ma il talentuoso Cheng, saresti disposto?

568
00:35:32,840 --> 00:35:34,660
IO...

569
00:35:35,840 --> 00:35:37,930
Di cosa stai parlando così felicemente?

570
00:35:37,930 --> 00:35:39,000
Ciao, sorella maggiore.

571
00:35:39,000 --> 00:35:41,480
Stiamo parlando del tuo ragazzo, il talentuoso Cheng.

572
00:35:41,489 --> 00:35:44,629
Sorella maggiore, siamo noi le prossime. Sbrigati e cambiati.

573
00:35:44,629 --> 00:35:47,150
Ok, anche voi ragazzi sbrigatevi.

574
00:35:47,150 --> 00:35:48,720
Lin Tu.

575
00:35:49,750 --> 00:35:52,630
Hai la possibilità di andare all'estero?

576
00:35:52,630 --> 00:35:58,270
Sì, ma prima devo sapere cosa pensa il mio ragazzo.

577
00:35:58,270 --> 00:35:59,379
Concentrati quindi sulla tua prestazione.

578
00:35:59,379 --> 00:36:01,570
Ne parliamo dopo.

579
00:36:04,220 --> 00:36:09,290
In futuro non ti sarà permesso flirtare con altre ragazze.

580
00:36:09,290 --> 00:36:12,420
Io... quando l'ho fatto?

581
00:36:26,190 --> 00:36:30,409
Lu Shiyi, questa è la tua ultima possibilità.

582
00:36:35,150 --> 00:36:37,349
- Cosa fai?
- Dove stai andando?

583
00:36:37,349 --> 00:36:39,200
Non sono affari tuoi.

584
00:36:39,950 --> 00:36:43,470
Non hai paura che dica a tutti che ti piace Xia Xiaoju?

585
00:36:43,470 --> 00:36:45,897
Questo è quello che farò.

586
00:36:51,530 --> 00:36:56,120
Tu... Davvero non mi considererai?

587
00:37:07,280 --> 00:37:09,630
Grazie per avermi apprezzato.

588
00:37:09,630 --> 00:37:11,600
Sei una bravissima ragazza.

589
00:37:11,600 --> 00:37:16,899
Ma sai che se ti piace qualcuno, ti piace.

590
00:37:16,899 --> 00:37:18,999
Se non lo fai, allora non lo fai.

591
00:37:18,999 --> 00:37:22,980
Non può essere forzato. Grazie.

592
00:37:22,980 --> 00:37:25,420
Vai a dire a Xia Xiaoju che ti piace.

593
00:37:44,330 --> 00:37:45,810
Dov'è Huang Jun?

594
00:37:45,810 --> 00:37:47,949
Il tuo amico sta bene?

595
00:37:47,950 --> 00:37:49,149
Sta bene.

596
00:37:49,150 --> 00:37:51,449
Va bene allora. Dovresti anche essere felice.

597
00:37:51,449 --> 00:37:55,120
Sono sicuro che la tua amica non vuole che tu sia arrabbiato per lei.

598
00:37:59,180 --> 00:38:00,610
Hai ragione.

599
00:38:00,610 --> 00:38:04,290
Non dovrei rovinarmi l'umore a causa delle feci di topo.

600
00:38:06,180 --> 00:38:07,359
Mi dispiace.

601
00:38:07,360 --> 00:38:09,429
Non ti ho ascoltato cantare proprio adesso.

602
00:38:09,430 --> 00:38:10,429
Va bene.

603
00:38:10,430 --> 00:38:14,710
Ho detto loro di spostare la mia esibizione per dopo.

604
00:38:15,620 --> 00:38:19,850
Perché questa canzone era per te.

605
00:38:22,650 --> 00:38:31,390
Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com

606
00:38:34,050 --> 00:38:36,019
Xia Xiaoju, vieni con me.

607
00:38:36,019 --> 00:38:38,190
- Cosa fai? Lasciami andare! 
 - Xiaoju.

608
00:38:38,190 --> 00:38:40,190
Xiaoju!

609
00:38:41,280 --> 00:38:47,410
♫ Eccoti lì, a correre all'impazzata attraverso gli altopiani ♫

610
00:38:48,640 --> 00:38:54,920
♫ Un altro te sta sospirando silenziosamente ♫

611
00:38:56,020 --> 00:39:02,059
♫ Nessuno è in grado di capirti ♫

612
00:39:02,059 --> 00:39:09,800
♫ La felicità non è trasparente e il dolore non è approfondito ♫

613
00:39:11,240 --> 00:39:18,480
♫ Sono felice che tu non sia disposto a arrenderti in questo modo ♫

614
00:39:18,480 --> 00:39:24,900
♫ Fa male vedere la testardaggine nei tuoi occhi ♫

615
00:39:26,060 --> 00:39:31,500
♫ Sono un po' stanco e ho bisogno di riposare ♫

616
00:39:31,500 --> 00:39:38,800
♫ I segni che lasciamo nella vita ♫

617
00:39:38,800 --> 00:39:46,460
♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫

618
00:39:46,460 --> 00:39:53,600
♫ Trovare il significato della mia esistenza lungo la strada ♫

619
00:39:53,600 --> 00:40:01,640
♫ Il duro viaggio della vita permette all'anima di riprendersi ♫

620
00:40:01,640 --> 00:40:09,470
♫ Sii coraggioso e ritrova te stesso ♫

621
00:40:10,160 --> 00:40:23,000
♫ I colori rosso, verde e nero della foresta ♫

622
00:40:25,160 --> 00:40:38,560
♫ La purezza, la gioia e la libertà di se stessi ♫

623
00:40:39,740 --> 00:40:47,439
♫ Vorrei che tu vedessi chiaramente ♫

624
00:40:47,439 --> 00:41:01,860
♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫